Titlu/Title: Falling Down
Regia/Directed: Joel Schumacher
Gen/Genre: Actiune, Drama/Action, Drama
Durata/Runtime: 1:52:36 min.
Descriere/Description:
RO
Los Angeles. O dimineaţă însorită. Nimic nu prevesteşte drama pe care urmează să o trăiască pe parcursul unei zile infernale. William Foster, impecabil tuns şi îmbrăcat în costum, cu servietă diplomat, vrea să ajungă acasă la fosta soţie pentru că este ziua fiicei sale. Dar totul îl împiedică; întâi traficul aglomerat, apoi un vânzător coreean care nu-i dă fise de telefon, o bandă de golani, proprietarul unui magazin cu obiecte de cult nazist etc. Pe măsură ce obstacolele se înmulţesc, furia bărbatului creşte. Mai ales că în trecut comportamentul său violent a impus un ordin judecătoresc de restricţie legat de fosta soţie şi copil. D-FENS- cum ajunge să-l numească poliţia (după plăcuţa de înmatriculare a maşinii lui William Foster), în urma apelurilor despre manifestările extrem de dure ale acestuia – resimte disperare, neputinţă, dar şi o încăpătânare de robot, ca finalmente să clacheze… pentru că fosta sotie, panicată, nici nu-i dă drumul în casă… D_FENS ajunge faţă în faţă cu Prendergast, un poliţist aflat în ultima zi de serviciu dinaintea pensionării, el însuşi cu propria dramă…
www.cinemagia.ro
EN
William (D-FENS) just wants to get home to see his daughter on her birthday. Unfortunately, nothing seems to be going right for him. First there’s the traffic jam, then the unhelpful Korean shopkeeper who “doesn’t give change”. D-FENS begins to crack and starts to fight back against the every day “injustices” he encounters on his journey home. The film has a story running in parallel about a desk-bound cop who is about to retire. He’s retiring for his wife’s sake, and obviously isn’t happy about it. The cop tracks down D-FENS and in the final scene….. Written by Rob Hartill
William Foster, AKA D-FENS, is an unemployed, divorced engineer in the defense industry who’s reached his boiling point. First he finds himself in gridlock, which he deals with by abandoning his car. He subsequently happens across an unhelpful convenience store clerk whose prices D-FENS ‘rolls back’, by demolishing the store with a baseball bat after overpowering the clerk. Soon he finds himself in gangland, and deals with some tough-looking gang members by attacking them and running them off. When the gang members try to retaliate, it fails when they crash their car and D-FENS takes their bag full of guns. Unfortunately for him, a retiring cop is on his trail, and soon things will come to blows as D-FENS heads towards Venice for his young daughter’s birthday party…. Written by Derek O’Cain
A divorced engineer for the defense industry gets stuck in L.A. traffic and finally snaps. He gets out of his car and begins a walk through central L.A., where he encounters various levels of harassment, which he learns to deal with by acquiring weapons along the way. His actions attract the attention of a retiring cop, and he gets involved with the case, following the engineer’s path toward Venice, where his daughter is having a birthday party.
source:www.imdb.com
Subtitrare:
http://subtitrari.regielive.ro/falling_down-1112.html
http://www.subtitrari-filme.ro/subtitrare-falling-down-cadere-libera
Video:
Popularity: 1% [?]